TongTong
Iniciar sesión

调查 (diào chá) — investigar, encuestar

Definición

调查 es un verbo general para investigar o encuestar — más amplio que 查询 (solo buscar información) y menos oficial que 视察 (inspección de un superior). Común en contextos policiales, de mercado o de investigación.

verbo
investigarencuestar
Clasificador · 项, 个

Ejemplos

  • 调查。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá shì gù de yuán yīn.
    La policía está investigando la causa del accidente.
  • 调查。
    Gōng sī diào chá le shì chǎng de xū qiú.
    La empresa encuestó la demanda del mercado.
  • 调查。
    Tā men diào chá le gù kè duì chǎn pǐn de kàn fǎ.
    Encuestaron las opiniones de los clientes sobre el producto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

调tiáoinvestigar
查chárevisar

调 (investigar) y 查 (revisar) son acciones paralelas que juntas significan investigar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesConceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.