谨慎 (jǐn shèn) — cauteloso; prudente

Definición

Más formal y de mayor peso que 小心 o 仔细 — 'cauteloso/prudente' en decisiones serias, no en tareas cotidianas. Más cercano en tono a 慎重; 小心翼翼 es el chengyu extremo.

adjetivo
cautelosoprudente

Ejemplos

  • 谨慎。
    Tóu zī qián yí dìng yào jǐn shèn kǎo lǜ.
    Debes considerar cuidadosamente antes de invertir.
  • 谨慎，。
    Tā shuō huà hěn jǐn shèn, cóng bù suí biàn chéng nuò.
    Él habla con mucha cautela y nunca hace promesas a la ligera.
  • 谨慎。
    Zài mò shēng huán jìng lǐ yào jǐn shèn xíng shì.
    Debes actuar con cautela en entornos desconocidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

谨jǐncuidadoso
慎shènprudente

谨 ("cuidadoso") y 慎 ("prudente") se refuerzan mutuamente para significar ser prudente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謹; 谨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謹 tiene 言, habla, junto a 堇, que aporta el sonido; todo el carácter significa hablar con cautela. La versión simplificada 谨 es una abreviatura.

Abrir 谨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 慎, la parte izquierda 心 se refiere a la mente o los sentimientos, mientras que la parte derecha 真 aporta el sonido.

Abrir 慎 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.