TongTong
Iniciar sesión

货真价实 (huò zhēn jià shí) — productos genuinos a precio justo; lo auténtico (chengyu (modismo))

Definición

Modismo que significa que los productos son genuinos y de precio justo — por extensión, se usa para elogiar algo que es 'auténtico', no una imitación. Más cercano a un respaldo formal que a una descripción casual.

modismo
productos genuinos a precio justolo auténtico (chengyu (modismo))

Ejemplos

  • 货真价实。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì yì xiē huò zhēn jià shí de hǎo dōng xī.
    Todo lo que vende esta tienda es genuino y de precio justo.
  • 货真价实，。
    Tā shuō de huò zhēn jià shí, nǐ wán quán kě yǐ xiāng xìn.
    Lo que dice es auténtico — puedes confiar plenamente en él.
  • 货真价实，。
    Zhè ge pǐn pái de kǒu hào jiù shì huò zhēn jià shí, tóng sǒu wú qī.
    El eslogan de esta marca es 'productos genuinos a precios justos, sin engañar ni a viejos ni a jóvenes'.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

货真productos genuinos
货huòproductos真zhēngenuino
主谓Sujeto + predicado
价实precio justo
价jiàprecio实shíjusto
主谓Sujeto + predicado

货真 y 价实 juntos indican que los productos son genuinos y el precio es justo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.

Abrir 价 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →
Aparece en
Negocios y comercioModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.