质证 (zhì zhèng) — (legal) interrogar; confrontar y cuestionar (pruebas o testigos en un tribunal)

Definición

Término legal para 'interrogar' pruebas o testigos en el tribunal — lo hacen los abogados durante el juicio para impugnar la prueba de la otra parte. Limitado al procedimiento judicial, no a interrogatorios generales.

verbo
(legal) interrogarconfrontar y cuestionar (pruebas o testigos en un tribunal)

Ejemplos

  • 质证。
    Lǜ shī zài fǎ tíng shàng duì zhèng rén jìn xíng zhì zhèng.
    El abogado interrogó al testigo en el tribunal.
  • 。
    Wǒ fāng lǜ shī yǐ jīng zhì guò zhèng le.
    El abogado de nuestra parte ya ha interrogado.
  • 。
    Tā zhì le yí gè xiǎo shí de zhèng.
    Interrogó durante una hora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

质zhìconfrontar
证zhèngevidencia

质 significa confrontar o interrogar, y 证 quiere decir evidencia o prueba; juntos se refieren a interrogar las pruebas en un juicio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 質; 质 es su escritura simplificada.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forma tradicional 質 está compuesta por 貝 y 斦; describe a 質, no a la versión simplificada 质.

Abrir 质 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.