费尽心机 (fèi jìn xīn jī) — romperse la cabeza; agotar la energía mental (a menudo para tramar o lograr algo difícil)
Definition
Un chengyu (modismo) que significa que alguien ha invertido un gran esfuerzo mental, a menudo con un matiz de tramar o maquinar en lugar de trabajo directo. Más fuerte que simplemente 'pensar mucho' — implica una planificación deliberada y calculada.
idiom
romperse la cabezaagotar la energía mental (a menudo para tramar o lograr algo difícil)
Examples
- ，费尽心机，。Wèi le zhè cì tán pàn, tā fèi jìn xīn jī, zhǔn bèi le hěn duō fāng àn.Se rompió la cabeza para esta negociación y preparó muchos planes.
- 费尽心机，。Dí rén fèi jìn xīn jī xiǎng yào tū pò fáng xiàn, dàn zuì zhōng hái shì shī bài le.El enemigo se rompió la cabeza tratando de romper la línea de defensa, pero al final fracasó.
- 费尽心机。Tā fèi jìn xīn jī cái xiǎng chū zhè ge wàn quán zhī cè.Se rompió la cabeza antes de idear este plan infalible.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.