TongTong
Iniciar sesión

资助 (zī zhù) — subsidiar; proporcionar ayuda financiera

Definición

资助 significa proporcionar ayuda financiera continua a personas o programas (a menudo escuelas, estudiantes, pobres). Se centra en el apoyo sostenido a individuos/grupos, mientras que 赞助 respalda eventos o proyectos, y 援助 es más formal/oficial.

verbo
subsidiarproporcionar ayuda financiera

Ejemplos

  • 资助。
    Zhèng fǔ zī zhù le hěn duō jiào yù xiàng mù.
    El gobierno subvencionó muchos programas educativos.
  • 资助。
    Zhè ge zǔ zhī měi nián zī zhù shí míng pín kùn xué shēng.
    Esta organización subvenciona a diez estudiantes pobres cada año.
  • 资助。
    Tā men dé dào le lái zì qǐ yè de zī zhù.
    Recibieron ayuda financiera de empresas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

资zīproporcionar fondos
助zhùayudar

资助 une 资 y 助 para referirse a proporcionar fondos y ayuda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 資; 资 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero en forma de concha
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì資zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 資 coloca 次 encima de 貝, un símbolo de dinero en forma de concha, para referirse a propiedad o recurso; 次 aporta el sonido. La versión simplificada 资 es una abreviatura, así que no consideres sus partes como históricas.

Abrir 资 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.