资讯 (zī xùn) — información, noticias (especialmente noticias, informes o datos prácticos)

Definición

资讯 (zīxùn) se inclina hacia noticias actuales, informes y datos prácticos — especialmente en contextos de medios, tecnología y publicaciones. En comparación con 信息 (más amplio 'información'), 资讯 es más público y sensible al tiempo; 情报 añade un ángulo estratégico o de inteligencia.

sustantivo
informaciónnoticias (especialmente noticias, informes o datos prácticos)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 资讯。
    Tā měi tiān dōu kàn zuì xīn de kē jì zī xùn.
    Lee las últimas noticias de tecnología todos los días.
  • 资讯。
    Nǐ kě yǐ cóng wǎng shàng chá dào guān yú zhè cì huó dòng de zī xùn.
    Puedes buscar información sobre este evento en línea.
  • 资讯。
    Zhè xiē zī xùn duì wǒ men de yán jiū fēi cháng yǒu bāng zhù.
    Esta información es muy útil para nuestra investigación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

资zīmateriales
讯xùnnoticias

资讯 junta 资 y 讯 para formar información que incluye materiales y noticias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 資; 资 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero en forma de concha
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì資zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 資 coloca 次 encima de 貝, un símbolo de dinero en forma de concha, para referirse a propiedad o recurso; 次 aporta el sonido. La versión simplificada 资 es una abreviatura, así que no consideres sus partes como históricas.

Abrir 资 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訊; 讯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訊 combina 言 (palabras) con 卂 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 讯 es una abreviatura.

Abrir 讯 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Medios y noticias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.