赤胆忠心 (chì dǎn zhōng xīn) — (chengyu (modismo)) devoción absoluta, lealtad incondicional

Definición

Un chengyu formal que significa 'devoción absoluta y lealtad inquebrantable' — una opción más fuerte y literaria que el simple 忠诚, con una vívida imagen de 'vientre rojo' de valentía. Se usa para lealtad profundamente comprometida con el país, la causa o una persona.

modismo
(chengyu (modismo)) devoción absolutalealtad incondicional

Ejemplos

  • 赤胆忠心，。
    Tā duì guó jiā yí piàn chì dǎn zhōng xīn, cóng wèi dòng yáo guò.
    Tiene una devoción absoluta por el país y nunca ha vacilado.
  • 赤胆忠心。
    Zhè wèi jiāng jūn yòng chì dǎn zhōng xīn yíng dé le shì bīng de zūn jìng.
    Este general se ganó el respeto de los soldados con su lealtad absoluta.
  • 赤胆忠心，。
    Péng you zhī jiān yě xū yào chì dǎn zhōng xīn, hù xiāng xìn rèn.
    Incluso entre amigos se necesitan devoción sincera y confianza mutua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

赤胆vesícula biliar roja
赤chìrojo胆dǎnvesícula biliar
偏正Modificador + núcleo
忠心corazón leal
忠zhōngleal心xīncorazón
偏正Modificador + núcleo

赤胆 (vesícula biliar roja) y 忠心 (corazón leal) juntos expresan devoción total.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

赤 es una forma estilizada que muestra 大 (una persona) y 火 (fuego), representando a una persona junto al fuego.

Abrir 赤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Mismo sonido hoy

胆 combina ⺼ (escrito como 肉 cuando está completo) para referirse a una parte del cuerpo, con 旦 que aporta el sonido.

Abrir 胆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Mismo sonido hoy

忠 combina 心, que significa corazón, con 中, que aporta su sonido.

Abrir 忠 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.