TongTong
Iniciar sesión

赶快 (gǎn kuài) — rápidamente, enseguida, con prisa

Definición

赶快 significa 'date prisa / rápidamente' — un adverbio cotidiano para instar a alguien a actuar rápido. Más fuerte que 马上 (que se centra en el tiempo, 'ahora mismo') y más coloquial que 尽快 ('lo antes posible').

adverbio
rápidamenteenseguidacon prisa

Ejemplos

  • 赶快。
    Nǐ gǎn kuài huí jiā ba.
    Vete a casa rápido.
  • 赶快。
    Wǒ men gǎn kuài tōng zhī dà jiā.
    Necesitamos avisar a todos rápido.
  • 赶快。
    Tā gǎn kuài chī le fàn jiù zǒu le.
    Él comió rápido y se fue.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

赶gǎnapresurarse
快kuàirápido

La palabra 赶 (apresurarse) junto con 快 (rápido) crea la idea de moverse rápido de inmediato.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 趕; 赶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 趕 une 走, que da el significado, y 旱, que aporta el sonido; aquí nos referimos a 趕, no a 赶.

Abrir 赶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

快 empareja la parte izquierda 忄 (forma completa de 心, corazón) con la parte derecha 夬, que aporta el sonido.

Abrir 快 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Frecuencia y duración2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.