TongTong
Iniciar sesión

身临其境 (shēn lín qí jìng) — experimentar algo personalmente; estar en el lugar (modismo)

Definición

Modismo que significa 'sentir como si uno estuviera allí en persona' — se usa a menudo para escritos vívidos, películas o descripciones tan inmersivas que olvidas que es una descripción.

modismo
experimentar algo personalmenteestar en el lugar (modismo)

Ejemplos

  • 身临其境。
    Zhè bù diàn yǐng ràng wǒ gǎn jué shēn lín qí jìng.
    Esta película me hizo sentir como si estuviera allí.
  • 身临其境，。
    Zhǐ yǒu shēn lín qí jìng, cái néng zhēn zhèng lǐ jiě.
    Solo experimentándolo personalmente puedes entenderlo realmente.
  • ，身临其境。
    Tā miáo shù dé shí fēn shēng dòng, ràng wǒ yǒu shēn lín qí jìng de gǎn jué.
    Su descripción fue tan vívida que sentí que estaba allí.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臨; 临 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 臨, 人 significa persona, 臣 es ojo y 品 son objetos, lo que ilustra a una persona mirando hacia abajo a los objetos.

Abrir 临 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mismo sonido hoy

境 empareja 土 (tierra) con 竟, que da el sonido; la parte 土 aporta el significado.

Abrir 境 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.