身份 (shēn fèn) — identidad; rol o capacidad; estatus social o le… | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

身份 es quién ERES social o legalmente (身份, identificación, estatus social). 角色 es el rol que DESEMPEÑAS en una historia o situación; 职能 es la función oficial de un trabajo u organización.

sustantivo

identidadrol o capacidadestatus social o legal

Ejemplos

。
Qǐng chū shì nǐ de shēn fèn zhèng.
Por favor, muestra tu carnet de identidad.
身份。
Tā yǐ lǎo shī de shēn fèn cān jiā le huì yì.
Asistió a la reunión en calidad de profesor.
身份。
Tā de shè huì shēn fèn hěn gāo.
Su estatus social es muy alto.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

身 significa cuerpo o yo, y 份 quiere decir parte o rol; juntos nombran el rol o estatus de una persona.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻分份

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

分

分fēn份fèn(r)

Mismo sonido hoy

份 se forma con 亻, la forma completa de 人 (persona), y 分, que aporta el sonido.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 5 HSK 2.0 Nivel 5 Identidad y títulos Roles sociales y estatus 2000 palabras chinas más frecuentes 3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.