TongTong
Iniciar sesión

转瞬即逝 (zhuǎn shùn jí shì) — fugaz, efímero, desaparecido en un instante

Definición

Modismo literario: algo desaparece en el instante en que aparece — dura solo un parpadeo. Registro escrito/elevado, usado para la belleza, la juventud o las oportunidades.

modismo
fugazefímerodesaparecido en un instante

Ejemplos

  • 转瞬即逝，。
    Měi lì de fēng jǐng suī rán zhuǎn shùn jí shì, què ràng rén nán wàng.
    El paisaje hermoso, aunque fugaz, es inolvidable.
  • 转瞬即逝，。
    Qīng chūn zhuǎn shùn jí shì, wǒ men yīng gāi zhēn xī měi yí kè.
    La juventud pasa en un instante; debemos apreciar cada momento.
  • 转瞬即逝，。
    Jī huì zhuǎn shùn jí shì, nǐ yào zhuā zhù tā.
    Las oportunidades desaparecen en un abrir y cerrar de ojos; debes aprovecharlas.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
Mismo sonido hoy

瞬 tiene 目, un ojo, junto a 舜, que aporta la pronunciación.

Abrir 瞬 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jíantiguo recipiente de comida de boca redonda
  • 卩卩jiéarrodillarse

即 combina 皀 (un antiguo recipiente de comida de boca redonda) con 卩 (arrodillarse), mostrando a alguien arrodillado cerca del recipiente para comer; por eso significa acercarse o aproximarse.

Abrir 即 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逝 combina 辵, una parte que indica caminar, con 折, que aporta el sonido.

Abrir 逝 →
Aparece en
Modismos y frases hechasTiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.