远在天边 (yuǎn zài tiān biān) — (chengyu (modismo)) estar muy lejos (literal o figuradamente); (chengyu (modismo)) usado en el patrón 远在天边，近在眼前 para significar 'lo que parece lejano en realidad está aquí mismo'

Definition

Examples

• 他以为远在天边，其实就在隔壁。
  Tā yǐ wéi yuǎn zài tiān biān, qí shí jiù zài gé bì.
  Él pensó que estaba lejos, pero en realidad estaba al lado.
• 远在天边，近在眼前，你找的东西就在桌上。
  yuǎn zài tiān biān, Jìn zài yǎn qián, nǐ zhǎo de dōng xī jiù zài zhuō shàng.
  Lejos en el borde del cielo, pero justo frente a tus ojos — lo que buscas está justo en la mesa.
• 别以为远在天边，其实只要努力就能达到。
  Bié yǐ wéi yuǎn zài tiān biān, qí shí zhǐ yào nǔ lì jiù néng dá dào.
  No pienses que está tan lejos como el borde del cielo — en realidad, con esfuerzo puedes lograrlo.