远在天边 (yuǎn zài tiān biān) — (chengyu (modismo)) estar muy lejos (literal o figuradamente); (chengyu (modismo)) usado en el patrón 远在天边，近在眼前 para significar 'lo que parece lejano en realidad está aquí mismo'

Definición

Mitad de la frase hecha 远在天边，近在眼前: 'lejos en el borde del cielo' — enfatiza que algo está supuestamente muy lejano, a menudo cuando resulta estar cerca.

verbo
(chengyu (modismo)) estar muy lejos (literal o figuradamente)(chengyu (modismo)) usado en el patrón 远在天边，近在眼前 para significar 'lo que parece lejano en realidad está aquí mismo'

Ejemplos

  • 远在天边，。
    Tā yǐ wéi yuǎn zài tiān biān, qí shí jiù zài gé bì.
    Él pensó que estaba lejos, pero en realidad estaba al lado.
  • 远在天边，，。
    yuǎn zài tiān biān, Jìn zài yǎn qián, nǐ zhǎo de dōng xī jiù zài zhuō shàng.
    Lejos en el borde del cielo, pero justo frente a tus ojos — lo que buscas está justo en la mesa.
  • 远在天边，。
    Bié yǐ wéi yuǎn zài tiān biān, qí shí zhǐ yào nǔ lì jiù néng dá dào.
    No pienses que está tan lejos como el borde del cielo — en realidad, con esfuerzo puedes lograrlo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.