退让 (tuì ràng) — hacerse a un lado, apartarse; ceder, conceder

Definición

退让 significa dar un paso atrás o ceder — apartarse físicamente, o conceder en una disputa. Enfatiza una cesión deliberada y basada en principios, más débil que 让步 (ceder bajo presión) y menos temerosa que 退缩 (encogerse por miedo).

verbo
hacerse a un ladoapartarsecederconceder

Ejemplos

  • ，退让。
    Tā kàn jiàn lǎo rén zǒu guò lái, gǎn jǐn tuì ràng dào yì biān.
    Vio al anciano venir y rápidamente se hizo a un lado.
  • ，退让。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu bú yuàn yì tuì ràng.
    En la negociación, ninguno de los lados estaba dispuesto a ceder.
  • ，退让。
    Tā jiān chí yuán zé, jué bú tuì ràng.
    Se aferró a sus principios y no cedió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

退tuìretroceder
让ràngceder

退 indica retroceder y 让 significa ceder; juntos significan ceder o hacerse a un lado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 讓; 让 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 讓 une 言, que indica habla, con 襄 para dar el sonido; los estudios muestran que está relacionado con criticar o reprochar. La forma simplificada 让 es una abreviatura posterior.

Abrir 让 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.