通行证 (tōng xíng zhèng) — (sustantivo) pase de viaje, permiso (para cruzar fronteras, ingresar a áreas restringidas, etc.); (sustantivo) certificado de calificación, pase (que permite acceso a un determinado campo u oportunidad)

Definición

sustantivo
pase de viajepermiso (para cruzar fronteras, ingresar a áreas restringidas, etc.)certificado de calificaciónpase (que permite acceso a un determinado campo u oportunidad)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 通行证。
    Qù xiāng gǎng xū yào bàn lǐ tōng xíng zhèng.
    Necesitas obtener un pase de viaje para ir a Hong Kong.
  • 通行证。
    Xué lì shì zhí chǎng de yì zhāng tōng xíng zhèng.
    La educación es un boleto al mundo laboral.
  • 通行证，。
    Méi yǒu tōng xíng zhèng, nǐ bù néng jìn rù zhè ge qū yù.
    Sin un pase, no puedes entrar a esta área.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

通行paso
通tōngpasar行xíngir
联合Coordinación
证zhèngcertificado

‘通’ y ‘行’ juntos significan paso, y ‘证’ es un certificado; juntos denotan un pase para viajar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.