TongTong
Iniciar sesión

造诣 (zào yì) — logros o realizaciones de alto nivel (en un campo académico o artístico)

Definición

Un sustantivo formal y escrito que significa 'profundos logros' en un campo académico o artístico — casi siempre se combina con 深 y un campo (在…方面造诣很深).

sustantivo
logros o realizaciones de alto nivel (en un campo académico o artístico)

Ejemplos

  • 造诣，。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn zào yì hěn shēn, yóu qí shàn cháng gāng qín.
    Tiene profundos logros en música, especialmente hábil en el piano.
  • 造诣。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng de shū fǎ zào yì fēi cháng liǎo bù qǐ.
    Los logros en caligrafía de este anciano caballero son extraordinarios.
  • 造诣。
    Tā zài yǔ yán xué fāng miàn de zào yì dé dào le guó jì rèn kě.
    Sus logros en lingüística han recibido reconocimiento internacional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

造zàoalcanzar
诣yìllegar

造 (alcanzar) y 诣 (llegar) son paralelos, indicando un alto nivel alcanzado en el estudio o el arte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詣; 诣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ詣yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詣 usa 言 para indicar el significado y 旨 para indicar el sonido; la versión simplificada 诣 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.