遮羞布 (zhē xiū bù) — hoja de parra (metafóricamente, algo usado para ocultar una verdad vergonzosa); (raro, literal) taparrabo

Definition

Examples

• 这份报告不过是公司的遮羞布，掩盖了财务问题。
  Zhè fèn bào gào bú guò shì gōng sī de zhē xiū bù, yǎn gài le cái wù wèn tí.
  Este informe no es más que la hoja de parra de la empresa, encubriendo problemas financieros.
• 他的道歉只是一块遮羞布，根本没有诚意。
  Tā de dào qiàn zhǐ shì yí kuài zhē xiū bù, gēn běn méi yǒu chéng yì.
  Su disculpa fue solo una hoja de parra — no había sinceridad en absoluto.
• 古代人用遮羞布遮体，现代人却用它来比喻掩盖丑事。
  Gǔ dài rén yòng zhē xiū bù zhē tǐ, xiàn dài rén què yòng tā lái bǐ yù yǎn gài chǒu shì.
  Los antiguos usaban un taparrabos para cubrir sus cuerpos, pero los modernos lo usan como metáfora para ocultar escándalos.