遮羞布 (zhē xiū bù) — hoja de parra (metafóricamente, algo usado para ocultar una verdad vergonzosa); (raro, literal) taparrabo

Definición

Una 'hoja de parra' metafórica — una cobertura o excusa para ocultar algo vergonzoso. El sentido literal de 'taparrabos' es raro e histórico.

sustantivo
hoja de parra (metafóricamente, algo usado para ocultar una verdad vergonzosa)(raro, literal) taparrabo
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 遮羞布，。
    Zhè fèn bào gào bú guò shì gōng sī de zhē xiū bù, yǎn gài le cái wù wèn tí.
    Este informe no es más que la hoja de parra de la empresa, encubriendo problemas financieros.
  • 遮羞布，。
    Tā de dào qiàn zhǐ shì yí kuài zhē xiū bù, gēn běn méi yǒu chéng yì.
    Su disculpa fue solo una hoja de parra — no había sinceridad en absoluto.
  • 遮羞布，。
    Gǔ dài rén yòng zhē xiū bù zhē tǐ, xiàn dài rén què yòng tā lái bǐ yù yǎn gài chǒu shì.
    Los antiguos usaban un taparrabos para cubrir sus cuerpos, pero los modernos lo usan como metáfora para ocultar escándalos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

遮羞cubrir la vergüenza
遮zhēcubrir羞xiūvergüenza
动宾Verbo + objeto
布bùtela

遮 cubre 羞, y 布 es la tela usada para eso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcamino
Parte de sonido声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

遮 tiene 辶, una parte similar a un camino, y 庶 (shù, 'numeroso'), que le aporta el sonido.

Abrir 遮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

羞 se forma con 羊, una oveja, como parte semántica, y 丑 para el sonido.

Abrir 羞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpañuelo
Parte de sonido声符shēngfú
父
父fù布bù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

布 combina 巾, un pañuelo, con 父 como parte que aporta el sonido.

Abrir 布 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.