遮蔽 (zhē bì) — ocultar de la vista; obstruir; bloquear

Definición

遮蔽 (zhē bì) significa bloquear u obstruir la luz/vista para que no llegue a algo, o esconder algo de la vista. La construcción 把 es común: 把手遮住眼睛. Más físico y concreto que 掩盖 (que se extiende a hechos/verdad).

verbo
ocultar de la vistaobstruirbloquear

Ejemplos

  • 遮蔽。
    Gāo dà de shù mù zhē bì le yáng guāng.
    Los árboles altos bloquearon la luz del sol.
  • 遮蔽，。
    Tā yòng shǒu zhē bì zhù yǎn jing, bú ràng guāng xiàn jìn lái.
    Se cubrió los ojos con las manos para que no entrara la luz.
  • 遮蔽。
    Zhēn xiàng bù néng bèi zhē bì.
    La verdad no puede ocultarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

遮zhēcubrir
蔽bìbloquear

遮蔽 une 遮 y 蔽, ambos significan cubrir o bloquear, para enfatizar ocultarse de la vista.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcamino
Parte de sonido声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

遮 tiene 辶, una parte similar a un camino, y 庶 (shù, 'numeroso'), que le aporta el sonido.

Abrir 遮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
敝
敝bì蔽⁰bì
Mismo sonido hoy

蔽 combina 艸 (hierba) con 敝, que aporta el sonido.

Abrir 蔽 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.