TongTong
Iniciar sesión

遵纪守法 (zūn jì shǒu fǎ) — cumplir la ley y observar la disciplina; respetuoso de la ley y disciplinado

Definición

Chengyu formal que significa obedecer las leyes y seguir las reglas/disciplina — una versión más fuerte y literaria de 遵守, aplicada especialmente a la conducta pública y legal.

modismo
cumplir la ley y observar la disciplinarespetuoso de la ley y disciplinado

Ejemplos

  • 遵纪守法。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi zūn jì shǒu fǎ.
    Todo ciudadano debe cumplir la ley y observar la disciplina.
  • 遵纪守法，。
    Tā yì shēng zūn jì shǒu fǎ, cóng bú zuò wéi fǎ de shì.
    Él fue respetuoso de la ley y disciplinado toda su vida, nunca hizo nada ilegal.
  • 遵纪守法，。
    Gōng sī yāo qiú yuán gōng zūn jì shǒu fǎ, zūn shǒu guī zhāng zhì dù.
    La empresa exige que los empleados cumplan la ley y observen la disciplina, y sigan las normas y reglamentos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

遵纪obedecer la disciplina
遵zūnobedecer纪jìdisciplina
动宾Verbo + objeto
守法cumplir la ley
守shǒucumplir法fǎley
动宾Verbo + objeto

Los significados de 遵 y 守 apuntan a obedecer, mientras que 纪 y 法 se refieren a disciplina y ley, puestos uno al lado del otro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Mismo sonido hoy

遵 incluye 辵, que significa “caminar”, junto con 尊, que representa una ofrenda de vasija de vino; el respeto en 尊 está vinculado a obedecer.

Abrir 遵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紀; 纪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紀 combina 糸, seda, con 己 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 纪 es una abreviatura.

Abrir 纪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →
Aparece en
Modismos y frases hechasLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.