TongTong
Iniciar sesión

酸甜苦辣 (suān tián kǔ là) — (chengyu (modismo), literal) agrio, dulce, amargo y picante — los cuatro sabores básicos; (chengyu (modismo), figurado) las alegrías y tristezas de la vida; todas las subidas y bajadas

Definición

Frase de cuatro caracteres que nombra los cuatro sabores básicos literalmente, y en sentido figurado significa 'todas las alegrías y tristezas de la vida' — una experiencia completa y variada. Una alternativa más rica y fija a 悲欢离合 para la misma idea.

locución
(chengyu (modismo), literal) agrio, dulce, amargo y picante — los cuatro sabores básicos(chengyu (modismo), figurado) las alegrías y tristezas de la vidatodas las subidas y bajadas

Ejemplos

  • 酸甜苦辣，。
    Zhǐ yǒu cháng guò rén shēng de suān tián kǔ là, cái néng biàn de chéng shú.
    Solo después de probar las subidas y bajadas de la vida puedes volverte maduro.
  • 酸甜苦辣，。
    Tā jīng lì le chuàng yè de suān tián kǔ là, zuì hòu zhōng yú chéng gōng le.
    Ella pasó por todas las subidas y bajadas de emprender un negocio y finalmente tuvo éxito.
  • 酸甜苦辣，。
    Zhè dào cài bāo hán le suān tián kǔ là sì zhǒng wèi dào, fēi cháng dú tè.
    Este plato contiene los cuatro sabores — agrio, dulce, amargo y picante — y es muy único.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

酸甜agridulce
酸suānagrio甜tiándulce
联合Coordinación
苦辣amargo y picante
苦kǔamargo辣làpicante
联合Coordinación

酸甜 y 苦辣 son dos pares de sabores básicos, que juntos evocan toda la gama de alegrías y tristezas de la vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de sonido声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酸 se forma con 酉 y 夋, y 夋 aporta el sonido.

Abrir 酸 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

甜 coloca 舌 (lengua) junto a 甘 (dulce), indicando que lo dulce es algo que la lengua percibe.

Abrir 甜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辛辛xīn
Parte de sonido声符shēngfú
束
剌là辣là
Mismo sonido hoy

辣 está formado por 辛, que aporta el significado, y 束 (escrito completo: 剌), que aporta el sonido.

Abrir 辣 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.