重阳节 (Chóng yáng jié) — Festival del Doble Nueve (noveno día del noveno mes lunar); un festival tradicional chino para escalar alturas y honrar a los ancianos

Definición

El Festival del Doble Nueve, el noveno día del noveno mes lunar. Tradicionalmente un día para escalar alturas y honrar a los ancianos.

sustantivo
Festival del Doble Nueve (noveno día del noveno mes lunar)un festival tradicional chino para escalar alturas y honrar a los ancianos

Ejemplos

  • 重阳节。
    Jīn nián Chóng yáng jié shì xīng qī sì.
    El Festival del Doble Nueve cae en jueves este año.
  • 重阳节。
    Chóng yáng jié Rén men xǐ huan dēng gāo wàng yuǎn.
    Durante el Festival del Doble Nueve, la gente disfruta escalar alto y mirar lejos.
  • ？
    Nǐ dǎ suàn zěn me guò Chóng yáng jié?
    ¿Cómo planeas pasar el Festival del Doble Nueve?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重阳doble yang
重zhòngdoble阳yángyang
偏正Modificador + núcleo
节jiéfestival

重阳 nombra el día del doble yang, y 节 indica que es un festival.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陽; 阳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùcolina
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 陽, 阜 indica una colina y 昜 es el carácter antiguo para esta palabra, vinculado a la luz solar y al sonido; la versión simplificada 阳 es una abreviatura posterior.

Abrir 阳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.