金石为开 (jīn shí wéi kāi) — (chengyu) la sinceridad extrema puede superar cualquier obstáculo; la perseverancia conmueve incluso al corazón más duro

Definición

Un chengyu que significa que la sinceridad genuina puede conmover incluso el corazón más duro: el metal y la piedra se abrirán. Se usa para animar a la persistencia al intentar persuadir a alguien.

modismo
(chengyu) la sinceridad extrema puede superar cualquier obstáculola perseverancia conmueve incluso al corazón más duro

Ejemplos

  • ，金石为开，。
    Zhǐ yào wǒ men yǒu chéng yì, jīn shí wéi kāi, yí dìng néng dǎ dòng tā.
    Mientras seamos sinceros, incluso el metal y la piedra pueden romperse; seguramente lo conmoveremos.
  • ，金石为开，。
    Jīng chéng suǒ zhì, jīn shí wéi kāi, tā zuì zhōng bèi wǒ men de jiān chí gǎn dòng le.
    Donde llega la sinceridad, el metal y la piedra se abren; finalmente fue conmovido por nuestra persistencia.
  • ，金石为开，。
    Bié fàng qì, jīn shí wéi kāi, nǐ de zhēn xīn zǒng yǒu yì tiān huì bèi lǐ jiě.
    No te rindas: la sinceridad puede romper el metal y la piedra; tus verdaderos sentimientos serán comprendidos algún día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

金石metal y piedra
金jīnmetal石shípiedra
联合Coordinación
为开estar abierto
为wèiser开kāiabrir
补充Verbo + complemento

金石 representa metal y piedra, mientras que 为开 indica que se abren; esto expresa que la sinceridad puede romper hasta lo más duro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 石 representa una piedra bajo un saliente rocoso o una cueva incrustada en la ladera de un acantilado.

Abrir 石 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.