钻心 (zuān xīn) — dolor punzante; agonizante (del dolor, la pena)

Definición

钻心 es un predicado similar a un adjetivo (a menudo escrito como 钻心的 / 钻心般) que describe un dolor o aflicción que parece perforarte. Úsalo solo para sufrimiento agudo y punzante, no para molestias leves.

verbo
dolor punzanteagonizante (del dolor, la pena)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 钻心。
    Tā gǎn dào yí zhèn zuān xīn de téng tòng.
    Sintió una punzada de dolor penetrante.
  • ，钻心。
    Tā tīng dào nà ge xiāo xi, xīn lǐ zuān xīn bān nán shòu.
    Cuando ella escuchó la noticia, sintió un dolor agonizante en el corazón.
  • ，。
    Zhè zhǒng tòng kǔ zuàn le tā de xīn, ràng tā wú fǎ rù shuì.
    Este dolor le atravesó el corazón, impidiéndole dormir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

钻zuànperforar
心xīncorazón

钻 quiere decir perforar y 心 significa corazón; así el dolor perfora el corazón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鑽; 钻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鑽 empareja 釒 (metal) con 贊, que aporta el sonido; la versión simplificada 钻 es una abreviatura posterior.

Abrir 钻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.