钻研 (zuān yán) — estudiar meticulosamente, profundizar en

Definición

钻研 enfatiza el estudio profundo y minucioso de un solo tema — más enfocado y laborioso que el más amplio 研究. Úsalo para inmersiones serias académicas o técnicas, no para indagación general.

verbo
estudiar meticulosamenteprofundizar en

Ejemplos

  • 钻研。
    Tā huā le shí nián zuān yán gǔ dài wén xiàn.
    Pasó diez años profundizando en textos antiguos.
  • 钻研。
    Kē xué jiā men zhèng zài zuān yán zhè ge nán tí.
    Los científicos están estudiando este difícil problema meticulosamente.
  • 钻研。
    Duì jī chǔ lǐ lùn de zuān yán shì chuàng xīn de qián tí.
    El estudio meticuloso de las teorías fundamentales es un requisito previo para la innovación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

钻zuànperforar
研yánmoler

钻 significa perforar y 研 significa moler; juntos describen el estudio meticuloso de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鑽; 钻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鑽 empareja 釒 (metal) con 贊, que aporta el sonido; la versión simplificada 钻 es una abreviatura posterior.

Abrir 钻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 研, la parte izquierda 石 es un componente relacionado con la piedra, y la parte derecha 幵 aporta el sonido.

Abrir 研 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Escuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.