铁证 (tiě zhèng) — prueba irrefutable; evidencia incontrovertible

Definición

sustantivo

prueba irrefutableevidencia incontrovertible

Clasificador · 个

铁证，。
Jǐng fāng zhǎo dào le tiě zhèng, xiōng shǒu zhōng yú chéng rèn le zuì xíng.
La policía encontró pruebas irrefutables, y el asesino finalmente confesó el crimen.
铁证，。
Zhè fèn hé tong jiù shì tiě zhèng, zhèng míng tā què shí jiè le qián.
Este contrato es una prueba irrefutable de que sí pidió dinero prestado.
铁证，。
Méi yǒu tiě zhèng, fǎ yuàn bù néng pàn tā yǒu zuì.
Sin pruebas irrefutables, el tribunal no puede condenarlo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

El sentido de '铁' (hierro) se combina con '证' (prueba) para referirse a evidencia firme e irrefutable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

言登證

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Aparece en