铺设 (pū shè) — tender (vías, tuberías, cables); instalar (una red o sistema)

Definición

Verbo formal/escrito para tender e instalar infraestructura — vías, cables, tuberías, oleoductos. Úsalo para proyectos de construcción a gran escala, no para tender cosas pequeñas y cotidianas (p. ej., 铺床 'hacer la cama').

verbo
tender (vías, tuberías, cables)instalar (una red o sistema)

Ejemplos

  • 铺设。
    Gōng rén men zhèng zài pū shè xīn de tiě lù guǐ dào.
    Los trabajadores están tendiendo nuevas vías de ferrocarril.
  • 铺设。
    Zhè tiáo hǎi dǐ guāng lǎn pū shè le zhěng zhěng liǎng nián.
    Este cable de fibra óptica submarino tardó dos años completos en tenderse.
  • 铺设。
    Chéng shì dì xià guǎn wǎng de pū shè xū yào jīng mì guī huà.
    Tender la red de tuberías subterráneas urbanas requiere una planificación precisa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

铺pùcolocar
设shèinstalar

铺 significa colocar y 设 quiere decir instalar, así que juntos significan colocar y armar vías, tuberías o sistemas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鋪; 铺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnoro; metal
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鋪 combina 金 (oro; metal) con 甫 como parte fonética; la versión simplificada 铺 es una abreviatura.

Abrir 铺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 設; 设 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 設 emplea 言 (habla) para mostrar el significado y 埶 para aportar el sonido; esta explicación se refiere a 設, no a la versión simplificada 设.

Abrir 设 →
Aparece en
Tecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.