锁眼 (suǒ yǎn) — ojo de la cerradura

Definición

sustantivo
ojo de la cerradura
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 锁眼，。
    Zhè ge suǒ yǎn tài xiǎo le, yào shi chā bú jìn qù.
    Este ojo de la cerradura es demasiado pequeño; la llave no entra.
  • 锁眼。
    Tā zài suǒ yǎn lǐ kàn dào le yí shù guāng.
    Vio un rayo de luz a través del ojo de la cerradura.
  • 锁眼。
    Qǐng bǎ yào shi duì zhǔn suǒ yǎn zài zhuǎn.
    Alinea la llave con el ojo de la cerradura y luego gírala.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

锁suǒcandado
眼yǎnojo

锁 es el candado, y 眼 es su ojo, por lo que es la cerradura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鎖; 锁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鎖 combina 金 (metal) con un componente fonético, 𧴪; la versión simplificada 锁 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 锁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.