错开 (cuò kāi) — escalonar (horarios, programas); alternar

Definición

Un verbo que significa escalonar o desfasar dos horarios para que ya no se superpongan. Siempre necesita un objeto (p. ej. 错开时间, 错开班次) — a diferencia de 调换, que significa intercambiar.

verbo
escalonar (horarios, programas)alternar

Ejemplos

  • 错开，。
    Wǒ men kě yǐ bǎ huì yì shí jiān cuò kāi, zhè yàng jiù bú huì chōng tū le.
    Podemos escalonar los horarios de las reuniones para que no coincidan.
  • 错开，。
    Zhè liǎng gè bān cì xū yào cuò kāi, bì miǎn tóng shí xiū xi.
    Estos dos turnos deben escalonarse para evitar tomar descansos al mismo tiempo.
  • ，错开。
    Wèi le jiǎn shǎo jiāo tōng yōng dǔ, gōng sī jué dìng cuò kāi shàng xià bān shí jiān.
    Para reducir la congestión del tráfico, la empresa decidió escalonar los horarios de entrada y salida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

错cuòescalonar
开kāiseparado

错 significa escalonar, y 开 aporta la idea de separar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錯; 错 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錯 une 金 (metal) con 昔 como parte fonética; la versión simplificada 错 es una abreviatura posterior.

Abrir 错 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.