镇定 (zhèn dìng) — tranquilo, sereno, imperturbable

Definición

镇定 se enfoca en mantener la compostura bajo presión o amenaza; 冷静 es más calmado y racional, mientras que 沉着 es más firme y confiable.

tranquiloserenoimperturbable

Ejemplos

  • ，镇定。
    Yù dào wēi xiǎn shí, tā biǎo xiàn dé fēi cháng zhèn dìng.
    Se comportó con mucha calma al encontrarse en peligro.
  • ，镇定。
    Tā shēn xī yì kǒu qì, nǔ lì ràng zì jǐ zhèn dìng xià lái.
    Ella respiró hondo y trató de calmarse.
  • ，镇定。
    Zài tán pàn zhōng, tā shǐ zhōng bǎo chí zhe zhèn dìng de tài dù.
    Mantuvo una actitud tranquila durante toda la negociación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

镇zhèncalma
定dìngestable

镇 y 定 transmiten ambos calma y estabilidad, dando la sensación de estar sereno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鎮; 镇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鎮 usa 金 (metal) y 真, que determinaron su sonido; representaba presionar algo con un peso de metal. La versión simplificada 镇 es una abreviatura posterior.

Abrir 镇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientosPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.