TongTong
Iniciar sesión

镇痛 (zhèn tòng) — aliviar el dolor, mitigar el dolor

Definición

Término clínico que significa 'aliviar el dolor', usualmente sobre medicamentos o tratamientos (镇痛药/效果). A diferencia de 止痛 zhǐtòng, es más formal y se usa en contextos médicos.

verbo
aliviar el dolormitigar el dolor

Ejemplos

  • 镇痛。
    Yī shēng gěi tā yòng le zhèn tòng yào.
    El médico le dio un medicamento para aliviar el dolor.
  • 。
    Shǒu shù hòu xū yào xiān zhèn zhù tòng.
    Después de la cirugía, necesitas aliviar el dolor primero.
  • 镇痛。
    Zhè zhǒng zhēn jì de zhèn tòng xiào guǒ hěn hǎo.
    Esta inyección tiene un buen efecto analgésico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

镇zhènsuprimir
痛tòngdolor

镇痛 combina 镇 (suprimir) con 痛 (dolor) para referirse a aliviar el dolor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鎮; 镇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鎮 usa 金 (metal) y 真, que determinaron su sonido; representaba presionar algo con un peso de metal. La versión simplificada 镇 es una abreviatura posterior.

Abrir 镇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.