长命百岁 (cháng mìng bǎi suì) — un deseo de longevidad (que vivas cien años); bendición tradicional para una vida larga
Definición
Bendición china tradicional que significa 'que vivas cien años', dicha a los mayores en cumpleaños, año nuevo u otras ocasiones festivas. Es un chengyu fijo — se usa como frase formulaica, no se construye palabra por palabra.
modismo
un deseo de longevidad (que vivas cien años)bendición tradicional para una vida larga
Ejemplos
- 长命百岁，！Zhù yé ye cháng mìng bǎi suì, shēn tǐ jiàn kāng!¡Deseándole al abuelo una larga vida y buena salud!
- ，长命百岁。Nǎi nai guò shēng rì, dà jiā dōu zhù tā cháng mìng bǎi suì.En el cumpleaños de la abuela, todos le desearon una larga vida.
- “长命百岁”。Chūn jié shí wǎn bèi duì lǎo rén shuō "cháng mìng bǎi suì" shì zuì cháng jiàn de zhù fú zhī yī.Durante el Festival de Primavera, decir 'Que tengas una larga vida' a los mayores es una de las bendiciones más comunes.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
El deseo de que la 命 sea 长 se empareja con el deseo de que los 岁 lleguen a 百; ambos expresan vida larga.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.