长驱直入 (cháng qū zhí rù) — (modismo) avanzar sin obstáculos; penetrar directamente (originalmente militar, ahora también figurado)

Definición

Un chengyu del lenguaje militar: avanzar sin resistencia hacia territorio enemigo. Ahora se usa en sentido figurado para un avance contundente e imparable (en negocios, negociaciones, etc.).

modismo
avanzar sin obstáculospenetrar directamente (originalmente militar, ahora también figurado)

Ejemplos

  • 长驱直入，。
    Dí jūn cháng qū zhí rù, hěn kuài jiù zhàn lǐng le chéng shì.
    El ejército enemigo avanzó directamente y rápidamente ocupó la ciudad.
  • 长驱直入。
    Zhè jiā gōng sī píng jiè yōu zhì chǎn pǐn cháng qū zhí rù hǎi wài shì chǎng.
    Esta empresa, apoyándose en productos de calidad, se adentró directamente en los mercados extranjeros.
  • 长驱直入，。
    Tán pàn zhōng tā cháng qū zhí rù, zhí jiē tí chū le hé xīn yāo qiú.
    Durante las negociaciones, se lanzó directamente y planteó las demandas centrales.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驅; 驱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
區
區qū驅qū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 驅 empareja 馬 (caballo) con 區 como parte fonética; la versión simplificada 驱 es una abreviatura posterior.

Abrir 驱 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Abrir 直 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.