闪现 (shǎn xiàn) — aparecer de repente ante los ojos (como un recuerdo, visión o imagen)

Definición

verbo
aparecer de repente ante los ojos (como un recuerdo, visión o imagen)

Ejemplos

  • 闪现。
    Tā de xiào róng tū rán zài nǎo hǎi zhōng shǎn xiàn.
    Su sonrisa apareció de repente en mi mente.
  • 闪现。
    Nà fú huà miàn yòu zài wǒ yǎn qián shǎn xiàn le yí xià.
    Esa imagen volvió a pasar ante mis ojos.
  • 闪现。
    Huí yì cháng cháng zài bù jīng yì jiān shǎn xiàn.
    Los recuerdos a menudo aparecen en momentos de descuido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

闪shǎndestello
现xiànaparecer

现 significa 'aparecer' y se describe como algo que ocurre en un 闪, un destello; por eso algo surge de repente a la vista.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閃; 闪 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 閃, 人 (persona) aparece dentro de 門 (puerta), representando a alguien corriendo a través de ella. La versión simplificada 闪 es una abreviatura posterior.

Abrir 闪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.