闹笑话 (nào xiào huà) — hacer el ridículo; cometer un error embarazoso

Definición

Verbo coloquial que significa 'hacer el ridículo' al hacer algo tonto o vergonzoso. A menudo se combina con 出了 o 出 en patrones comunes (闹出笑话).

verbo
hacer el ridículocometer un error embarazoso

Ejemplos

  • ，。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, jié guǒ nào le xiào hua.
    Dio un discurso en el escenario por primera vez y terminó haciendo el ridículo.
  • ，。
    Bié luàn shuō huà, xiǎo xīn nào chū xiào huà lái.
    No hables sin cuidado, o podrías provocar un error vergonzoso.
  • ，。
    Tā chuān cuò xié zi qù shàng bān, nào le yí gè dà xiào hua.
    Usó los zapatos equivocados para ir al trabajo y cometió un gran error vergonzoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

闹nàohacer
笑话palabras graciosas
笑xiàoreír话huàpalabras
偏正Modificador + núcleo

闹 (hacer) y 笑话 (palabras graciosas) forman la idea de cometer un error gracioso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬧; 闹 es su escritura simplificada.

  • 鬥鬥dòupelear
  • 市市shìmercado; ciudad

La forma tradicional 鬧 une 鬥 (pelear) y 市 (mercado o ciudad) para significar ruido.

Abrir 闹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.