阴阳怪气 (yīn yáng guài qì) — (chengyu (modismo)) hablar o actuar de manera sarcástica, ambigua o pasivo-agresiva; mordaz; insinuante
Definition
Modismo para hablar o actuar de manera sarcástica, pasivo-agresiva, insidiosa — a menudo con un tono que implica más de lo que dice. Se usa para describir la manera de una persona (说话阴阳怪气, 那副阴阳怪气的样子), no como un insulto directo.
idiom
(chengyu (modismo)) hablar o actuar de manera sarcásticaambigua o pasivo-agresivamordazinsinuante
Examples
- 阴阳怪气，。Tā shuō huà zǒng shì yīn yáng guài qì de, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.Siempre habla de manera insidiosa, haciendo que la gente se sienta muy incómoda.
- ，阴阳怪气。Nǐ hǎo hǎo shuō huà, bié yīn yáng guài qì de.Habla bien — no seas sarcástico e insinuante.
- 阴阳怪气。Tā zuì tǎo yàn nà zhǒng yīn yáng guài qì de tài dù.Él odia ese tipo de actitud pasivo-agresiva más que nada.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.