阿斯匹林 (ā sī pǐ lín) — aspirina (variante ortográfica de 阿司匹林)

Definición

Una transliteración alternativa menos común de aspirina, utilizada en escritos antiguos o taiwaneses. La forma estándar en China continental es 阿司匹林 (ā sī pǐ lín); ambas se refieren al mismo medicamento.

sustantivo
aspirina (variante ortográfica de 阿司匹林)
Clasificador · 片

Ejemplos

  • 阿斯匹林。
    Tóu tòng de shí hou chī yí piàn ā sī pǐ lín jiù hǎo le.
    Cuando tienes dolor de cabeza, tomar una aspirina mejorará.
  • 阿斯匹林。
    Yī shēng jiàn yì měi tiān fú yòng dī jì liàng de ā sī pǐ lín yù fáng xīn zàng bìng.
    El médico recomienda tomar una dosis baja de aspirina a diario para prevenir enfermedades cardíacas.
  • 阿斯匹林,。
    Zhè zhǒng ā sī pǐ lín shì cháng róng piàn, duì wèi cì jī xiǎo.
    Este tipo de aspirina es de cubierta entérica y suave para el estómago.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

Los caracteres 阿斯匹林 solo representan el sonido del préstamo lingüístico; no tienen significado propio aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
可
可kě阿ā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 阜 hace referencia a un montículo, y 可 indica la pronunciación; 阿 originalmente significaba un gran montículo.

Abrir 阿 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 斯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
乙
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 匹 suele interpretarse como 石 (piedra) con 乙 aportando la pronunciación, aunque su imagen original es incierta.

Abrir 匹 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

林 está formado por dos 木 (árbol) colocados uno al lado del otro, mostrando muchos árboles juntos, de ahí un bosque.

Abrir 林 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.