陈诉 (chén sù) — exponer, relatar (especialmente quejas o injusticias)

Definición

Verbo formal escrito que significa declarar o relatar agravios e injusticias, típicamente en un contexto legal u oficial.

verbo
exponerrelatar (especialmente quejas o injusticias)

Ejemplos

  • 陈诉。
    Tā zài fǎ tíng shàng chén sù le zì jǐ de yuān qíng.
    Declaró sus agravios en el tribunal.
  • 陈诉。
    Shòu hài zhě xiàng fǎ guān chén sù le shì qing de jīng guò.
    La víctima relató el curso de los acontecimientos al juez.
  • 陈诉。
    Tā hán lèi chén sù le duō nián de wěi qu.
    Ella relató entre lágrimas años de agravios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

陈chéndeclarar
诉sùcontar

陈诉 combina 陈 (declarar) y 诉 (contar) para significar relatar agravios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陳; 陈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmontículo
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 陳 combina 阜 (montículo) con 東 como componente de sonido.

Abrir 陈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訴; 诉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訴 combina 言 (palabra, hablar) con 斥, que aporta el sonido y indica acusar mediante el habla. La versión simplificada 诉 es una abreviatura posterior.

Abrir 诉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.