靠得住 (kào de zhù) — confiable; fiable; alguien o algo en quien se puede confiar

Definición

Un verbo-complemento que significa 'confiable / digno de confianza' — a menudo se niega como 靠不住 (poco confiable). Ligeramente más enfático que el adjetivo simple 可靠, con el sentido de 'alguien en quien puedes confiar'.

verbo
confiablefiablealguien o algo en quien se puede confiar

Ejemplos

  • 靠得住，。
    Zhè wèi péng you hěn kào de zhù, nǐ jǐn guǎn xiāng xìn tā.
    Este amigo es muy confiable — puedes confiar en él.
  • 靠得住。
    Wǒ men xū yào yí gè kào de zhù de hé zuò huǒ bàn.
    Necesitamos un socio comercial digno de confianza.
  • ，靠得住。
    Zhè tái jī qì yòng le shí nián, réng rán kào de zhù.
    Esta máquina se ha usado durante diez años y sigue siendo fiable.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
非非fēi
Parte de sonido声符shēngfú
告
告gào靠kào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

靠 está formado por 告 y 非: 告 aporta el sonido, y 非 da el significado.

Abrir 靠 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.