面带微笑 (miàn dài wēi xiào) — (frase verbal) tener una sonrisa en el rostro; estar sonriendo

Definición

Frase literaria y escrita para 'tener una sonrisa en el rostro' — más formal que el cotidiano 笑一笑 o 笑了笑, y enfatiza la apariencia externa de la expresión.

verbo
(frase verbal) tener una sonrisa en el rostroestar sonriendo

Ejemplos

  • 面带微笑。
    Tā zǒu jìn fáng jiān shí miàn dài wēi xiào.
    Tenía una sonrisa en el rostro cuando entró a la habitación.
  • 面带微笑，。
    Tā zǒng shì miàn dài wēi xiào, gěi rén hěn qīn qiè de gǎn jué.
    Ella siempre tiene una sonrisa en el rostro, dándole a la gente una sensación muy cálida.
  • ，面带微笑，。
    Miàn shì de shí hou, tā shǐ zhōng bǎo chí miàn dài wēi xiào, xiǎn de hěn zì xìn.
    Durante la entrevista, mantuvo una sonrisa en el rostro, pareciendo muy seguro.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con herramienta

La forma antigua mostraba 𡵂 (una variante de 美, una persona con cabello largo) y 攵 (una mano con herramienta) dividiendo o peinando el cabello, de ahí lo diminuto; más tarde 微 añadió 彳 para enfatizar la acción.

Abrir 微 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →
Aparece en
AparienciaEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.