面面俱到 (miàn miàn jù dào) — completo; minucioso; que cubre todos los aspectos

Definición

Un modismo que significa 'atiende a todos los aspectos' — generalmente describe el manejo de una tarea o un trabajo escrito por parte de una persona. 全面 es un adjetivo simple para cosas 'integrales'; 面面俱到 enfatiza el esfuerzo minucioso que cubre todos los lados.

locución
completominuciosoque cubre todos los aspectos

Ejemplos

  • 面面俱到，。
    Tā de gōng zuò bào gào xiě dé miàn miàn jù dào, dé dào le lǎo bǎn de biǎo yáng.
    Su informe de trabajo fue escrito minuciosamente y recibió elogios del jefe.
  • 面面俱到，。
    Zhè cì huó dòng ān pái dé rú cǐ miàn miàn jù dào, ràng wǒ men hěn fàng xīn.
    La organización de este evento es tan completa que nos tranquiliza.
  • 面面俱到，。
    Tā zuò shì yí xiàng miàn miàn jù dào, měi gè xì jié dōu zhào gù dào.
    Siempre hace las cosas minuciosamente, cuidando cada detalle.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
具
具jù俱jù
Mismo sonido hoy

俱 combina 亻, una forma de 人 (persona), con 具 como parte que aporta el sonido.

Abrir 俱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.