颠倒是非 (diān dǎo shì fēi) — confundir deliberadamente el bien y el mal; darle la vuelta a la verdad

Definición

Una frase hecha que significa 'dar la vuelta deliberadamente a la verdad' — llamar blanco a lo negro por razones egoístas. Nótese que 颠倒 conlleva el sentido de distorsión intencional, no un simple error.

verbo
confundir deliberadamente el bien y el maldarle la vuelta a la verdad

Ejemplos

  • ，颠倒是非，。
    Tā wèi le zì jǐ de lì yì, jìng rán diān dǎo shì fēi, qī piàn dà jiā.
    Para su propio beneficio, en realidad trastocó el bien y el mal y engañó a todos.
  • 颠倒是非，。
    Xīn wén bào dào bù néng diān dǎo shì fēi, bì xū kè guān zhēn shí.
    Los reportajes de noticias no deben distorsionar la verdad; deben ser objetivos y veraces.
  • 颠倒是非，。
    Yǒu xiē rén xǐ huan diān dǎo shì fēi, bǎ hēi de shuō chéng bái de.
    A algunas personas les gusta confundir el bien y el mal, llamando blanco a lo negro.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顛; 颠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 顛 combina 頁, que significa cabeza, con 真 como indicador fonético; la versión simplificada 颠 es una abreviatura posterior, y sus partes no son las originales.

Abrir 颠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mismo sonido hoy

倒 combina 亻 (persona) con 到, que aporta el sonido.

Abrir 倒 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 是 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.