TongTong
Iniciar sesión

鬼迷心窍 (guǐ mí xīn qiào) — estar obsesionado (hasta el punto de ser irracional); estar poseído por una fijación necia

Definición

Un chengyu vívido: 'un fantasma ha confundido el corazón' — que significa estar tan obsesionado o fijado que actúas irracionalmente. Se usa cuando alguien se aferra obstinadamente a una idea tonta a pesar de toda la razón.

modismo
estar obsesionado (hasta el punto de ser irracional)estar poseído por una fijación necia

Ejemplos

  • 鬼迷心窍，，。
    Tā zhēn shì guǐ mí xīn qiào, fàng zhe hǎo hǎo de gōng zuò bù gān, fēi yào qù zuò shēng yi.
    Él está realmente obsesionado — dejó un trabajo perfectamente bueno y se empeña en empezar un negocio.
  • 鬼迷心窍，？
    Nǐ jiǎn zhí shì guǐ mí xīn qiào, zěn me huì xiāng xìn nà zhǒng piàn rén de huà?
    Estás simplemente poseído — ¿cómo pudiste creer esa clase de charla engañosa?
  • 鬼迷心窍，。
    Tā zhēn shì guǐ mí xīn qiào, fēi yào jià gěi nà ge bú kào pǔ de rén.
    Ella está realmente obsesionada — insiste en casarse con esa persona poco confiable.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mismo sonido hoy

迷 usa 辵, la parte de caminar, y 米, que aporta el sonido.

Abrir 迷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 竅; 窍 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva
Parte de sonido声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 竅 combina 穴, que significa cueva, con 敫 para el sonido; la versión simplificada 窍 es una abreviatura.

Abrir 窍 →
Aparece en
Salud mentalModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.