魂灵 (hún líng) — (coloquial) alma, espíritu; (coloquial) fantasma, aparición

Definición

Palabra coloquial, a menudo de sonido literario, para el alma de una persona o un fantasma errante. Más cercana a 灵魂 en tono pero más folclórica/anticuada; 鬼 es el 'fantasma' cotidiano.

sustantivo
(coloquial) almaespíritu(coloquial) fantasmaaparición

Ejemplos

  • 魂灵。
    Tā xià dé hǎo xiàng hún líng dōu fēi zǒu le.
    Estaba tan asustado que parecía que su alma había volado.
  • 魂灵。
    Lǎo rén shuō rén sǐ hòu hún líng huì huí dào jiā lǐ.
    El anciano dijo que después de la muerte, el alma regresa a casa.
  • 魂灵。
    Zhè ge gù shi lǐ yǒu yí gè kě lián de hún líng.
    Hay un fantasma lastimero en esta historia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

魂húnalma
灵língespíritu

“魂” significa alma y “灵” significa espíritu; juntos se refieren al alma o fantasma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Parte de sonido声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

魂 está formado por 鬼, el componente de fantasma, más 云, que aporta el sonido.

Abrir 魂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靈; 灵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mismo sonido hoy

Esta nota describe la forma tradicional 靈, no la simplificada 灵: 霝 aporta el sonido y 玉 (jade) es la parte que indica el significado.

Abrir 灵 →
Aparece en
Mitología y folcloreReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.