鹤立鸡群 (hè lì jī qún) — (chengyu) destacarse entre la multitud; ser muy superior a los demás

Definición

Chengyu: una grulla destacando entre gallinas — alguien cuyo talento, apariencia o habilidad supera claramente a todos los que lo rodean. Se usa para halagar a alguien excepcional, no para describir una apariencia diferente de manera neutral.

locución
(chengyu) destacarse entre la multitudser muy superior a los demás

Ejemplos

  • 鹤立鸡群，。
    Tā zài tuán duì zhōng hè lì jī qún, néng lì wú rén néng bǐ.
    Él se destaca en el equipo y su habilidad no tiene igual.
  • 鹤立鸡群，。
    Tā de yǎn jì zài nián qīng yǎn yuán zhōng hè lì jī qún, qián tú wú liàng.
    Su actuación se destaca entre los jóvenes artistas y tiene un futuro brillante.
  • 鹤立鸡群，。
    Zhè wèi jiào shòu zài xué shù jiè hè lì jī qún, fā biǎo le xǔ duō zhòng yào lùn wén.
    Este profesor se destaca en el mundo académico, habiendo publicado muchos trabajos importantes.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鶴; 鹤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎo
Parte de sonido声符shēngfú
寉
寉hè鶴hè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鶴 tiene 鳥, una ave, como significado y 寉 para el sonido; la versión simplificada 鹤 es una abreviatura posterior, y sus partes no son las históricas.

Abrir 鹤 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

立 representa a una persona de pie sobre el suelo.

Abrir 立 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雞; 鸡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro de cola corta
Parte de sonido声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雞 une 奚, que da el sonido, con 隹, un pájaro de cola corta. La versión simplificada 鸡 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no corresponde al 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
君
君jūn群
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

群 combina 羊, una oveja, para referirse a un rebaño o grupo, y 君 aporta el sonido.

Abrir 群 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.