齐心协力 (qí xīn xié lì) — hacer esfuerzos concertados; trabajar al unísono; unir fuerzas como un solo equipo
Definición
Modismo para personas que unen corazones y fuerzas para actuar juntos — trabajo en equipo general sin crisis implícita. 同舟共济 se reserva para superar una dificultad o peligro compartido.
locución
hacer esfuerzos concertadostrabajar al unísonounir fuerzas como un solo equipo
Ejemplos
- 齐心协力，。Zhǐ yǒu quán tǐ yuán gōng qí xīn xié lì, gōng sī cái néng fā zhǎn dé gèng hǎo.Solo cuando todos los empleados trabajan juntos puede la empresa desarrollarse mejor.
- ，齐心协力，。Zài zhè cì jiù zāi xíng dòng zhōng, dà jiā qí xīn xié lì, hěn kuài jiù kòng zhì le zāi qíng.En esta operación de socorro, todos se unieron y rápidamente controlaron la situación.
- 齐心协力，。Tā men yì jiā rén qí xīn xié lì, kè fú le xǔ duō kùn nan.Su familia trabajó al unísono y superó muchas dificultades.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
齐 y 协 expresan unión, mientras que 心 y 力 indican corazones y esfuerzos trabajando como uno solo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.