一丝不苟 (yī sī bù gǒu) — meticuloso; escrupuloso con cada detalle
Definición
Modismo para trabajar 'meticulosamente' en cada detalle minucioso — más fuerte y literario que el adjetivo cotidiano 仔细, y se usa para la actitud de una persona hacia una tarea más que para un proceso (comparar con 有条不紊).
locución
meticulosoescrupuloso con cada detalle
Ejemplos
- 一丝不苟，。Tā zuò shì yī sī bù gǒu, cóng bù mǎ hu.Trabaja meticulosamente, nunca descuidado.
- 一丝不苟。Zhè wèi jiào shòu duì xué shēng de lùn wén yāo qiú yī sī bù gǒu.Este profesor es meticuloso con las tesis de sus estudiantes.
- 一丝不苟。Tā yī sī bù gǒu dì wán chéng le suǒ yǒu rèn wu.Ella completó todas las tareas meticulosamente.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
Un hilo y no ser descuidado juntos describen algo sin ningún detalle descuidado; por eso es algo muy meticuloso.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.