一去不返 (yī qù bú) — haberse ido para siempre; ser irrevocablemente pasado; no volver jamás
Definición
Modismo literario de cuatro caracteres que significa 'irse para siempre, nunca regresar' — se usa para tiempo, oportunidades o épocas que han pasado sin posibilidad de recuperación, más dramático que el simple 走了.
verb
haberse ido para siempreser irrevocablemente pasadono volver jamás
Ejemplos
- 一去不返，。Qīng chūn yī qù bú, wǒ men yào zhēn xī xiàn zài de shí guāng.La juventud se ha ido para siempre; debemos apreciar el tiempo presente.
- ，一去不返，。Jī huì yí dàn cuò guò, yī qù bú, bié yóu yù le.Una vez que la oportunidad se escapa, nunca regresa — no dudes.
- 一去不返，。Nà duàn lì shǐ yǐ jīng yī qù bú, dàn jiào xùn bù néng wàng jì.Ese período de la historia ya se ha ido para siempre, pero su lección no debe olvidarse.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.