一去不返 (yí qù bù fǎn) — haberse ido para siempre; ser irrevocablemente pasado; no volver jamás

Definición

Modismo literario de cuatro caracteres que significa 'irse para siempre, nunca regresar' — se usa para tiempo, oportunidades o épocas que han pasado sin posibilidad de recuperación, más dramático que el simple 走了.

verbo
haberse ido para siempreser irrevocablemente pasadono volver jamás

Ejemplos

  • 一去不返，。
    Qīng chūn yí qù bù fǎn, wǒ men yào zhēn xī xiàn zài de shí guāng.
    La juventud se ha ido para siempre; debemos apreciar el tiempo presente.
  • ，一去不返，。
    Jī huì yí dàn cuò guò, yí qù bù fǎn, bié yóu yù le.
    Una vez que la oportunidad se escapa, nunca regresa — no dudes.
  • 一去不返，。
    Nà duàn lì shǐ yǐ jīng yí qù bù fǎn, dàn jiào xùn bù néng wàng jì.
    Ese período de la historia ya se ha ido para siempre, pero su lección no debe olvidarse.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Mismo sonido hoy

返 empareja 辶 (movimiento) con 反 (sonido, con el sentido de regresar); originalmente el carácter significaba volver por el mismo camino por donde se vino.

Abrir 返 →
Aparece en
Cambio y procesoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.