一呼百应 (yì hū bǎi yìng) — (chengyu (modismo)) reunir un amplio apoyo al primer llamado; obtener una respuesta entusiasta de muchos

Definición

Chengyu (modismo) para un líder cuyo único llamado atrae apoyo entusiasta e inmediato de muchos. Implica fuerte influencia personal o autoridad — una voz, cientos respondiendo.

modismo
(chengyu (modismo)) reunir un amplio apoyo al primer llamadoobtener una respuesta entusiasta de muchos

Ejemplos

  • ，一呼百应。
    Zhè wèi lǐng dǎo yǐng xiǎng lì hěn dà, zhēn kě yǐ shuō shì yì hū bǎi yìng.
    Este líder tiene gran influencia — realmente provoca una respuesta generalizada con un solo llamado.
  • ，，一呼百应。
    Xīn zhèng cè yì chū tái, mín zhòng fǎn yìng rè liè, zhēn shì yì hū bǎi yìng.
    Tan pronto como salió la nueva política, el público respondió con entusiasmo — un verdadero caso de cientos respondiendo a un llamado.
  • 一呼百应。
    Tā zài gōng sī lǐ shì yì hū bǎi yìng de rén wù.
    Es una figura en la empresa que logra que todos respondan instantáneamente a su llamado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

一呼una persona llama
一yīuno呼hūllamar
主谓Sujeto + predicado
百应cien responden
百bǎicien应yìngresponder
主谓Sujeto + predicado

一呼 y 百应 ponen una llamada y muchas respuestas en paralelo, reflejando un apoyo generalizado.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Mismo sonido hoy

呼 usa 口 (boca) para indicar exhalación, llamada o grito, y 乎 aporta el sonido.

Abrir 呼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 百 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.