一溜烟 (yī liù yān) — (chengyu (modismo)) en un instante; como una bocanada de humo (describe una desaparición o movimiento rápido)
Definición
Un modismo vívido que significa 'en un instante, como una bocanada de humo' — se usa para describir a alguien o algo que desaparece o se aleja muy rápido. Siempre va antes del verbo (ej. 一溜烟跑了).
adverbio
(chengyu (modismo)) en un instantecomo una bocanada de humo (describe una desaparición o movimiento rápido)
Ejemplos
- ，一溜烟。Xiǎo tōu kàn dào jǐng chá, yī liù yān jiù pǎo yuǎn le.El ladrón vio a la policía y se fue corriendo en un instante.
- 一溜烟。Nà zhī māo yī liù yān zuān jìn le cǎo cóng.Ese gato se metió en la hierba como una bocanada de humo.
- ，一溜烟。Tā jiē dào diàn huà hòu, yī liù yān jiù bú jiàn le.Después de recibir la llamada, desapareció en un instante.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
一溜 sugiere una estela y 烟 sugiere humo; así describe una desaparición rápida.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.