一点一滴 (yī diǎn yī dī) — cada poquito; pequeñas cantidades acumuladas

Definición

Frase nominal que significa cada pequeña parte, enfatizando la acumulación con el tiempo. Común en chino escrito, especialmente para esfuerzo o progreso construido poco a poco.

sustantivo
cada poquitopequeñas cantidades acumuladas

Ejemplos

  • 一点一滴。
    Zhè xiē yī diǎn yī dī dōu shì tā duō nián nǔ lì de jié guǒ.
    Estas pequeñas partes son el resultado de sus muchos años de esfuerzo.
  • 一点一滴。
    Wǒ men bì xū zhēn xī měi yì fēn yī diǎn yī dī.
    Debemos apreciar cada pequeña parte.
  • ，。
    Měi yì yī diǎn yī dī dōu hěn zhēn guì, bù néng làng fèi.
    Cada pequeña parte es valiosa; no la desperdicies.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

一点un punto
一yīuno点diǎnpunto
偏正Modificador + núcleo
一滴una gota
一yīuno滴dīgota
偏正Modificador + núcleo

一点 y 一滴 son cantidades pequeñas paralelas; juntos significan cada pedacito.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 滴, 水 (agua) está a la izquierda y 啻 a la derecha, indicando cómo se pronuncia.

Abrir 滴 →
Aparece en
Modismos y frases hechasCantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.